1937-2
1937 - La merveille de notre temps
Support : Calendrier publicitaire mois par mois
Histoire : 1937 - XXème siècle - Société des Pays-Bas
Description :
JANVIER 1937 - Irrésistiblement le Hollandais volant a été attire par la lumière
Pendant des siècles, le Hollandais volant a parcouru les mers du monde,
redouté par tous les marins raisonnables qui ont vu le bateau fantôme émerger de l'obscurité les nuits de tempête.
un vaisseau fantôme sorti de l'obscurité avec toutes les voiles déployées. Jusqu'au jour où
Le légendaire navire a été pris dans le puissant faisceau d'un phare moderne.
phare moderne. Le Hollandais Volant était irrésistiblement attiré par la lumière.
attirés par la lumière, qui a transformé la nuit noire en un jour ensoleillé.
Aveuglés par les énormes lampes qui projettent cette abondance de lumière sur les turbulences de la ville.
les vagues turbulentes, il s'approcha de la côte et crut avoir découvert un nouveau monde.
un nouveau monde.....FEVRIER 1937 La central électrique étais baignée dans une mer de lumière
Lorsqu'il débarque, il est accueilli par un petit homme curieux, qui scintille à chacun de ses mouvements et qu'on appelle "Electroontje".
qui faisait des étincelles à chacun de ses mouvements et qui disait s'appeler "Electroontje".
Le Hollandais volant s'est imaginé dans un pays de contes de fées et a voulu savoir
d'où Eddy était soudainement venu. "Nous sommes toujours ici, partout," chuchote
Electroontje : "Pour nous, il n'y a ni espace ni temps.
Nous sommes le feu céleste apprivoisé, conquis par l'esprit humain.
L'"électricité" est le nom que les gens donnent à notre armée de milliards de personnes, et nous avons été élevés pour donner à l'humanité de nombreuses formes différentes.
Nous avons été élevés pour servir l'humanité de différentes manières. Venez avec moi, et je vous conduirai au
lieu où nous sommes nés et d'où nous sommes envoyés en mission sur
toutes les terres.....
Dans le ciel du soir, la centrale électrique moderne était baignée dans une mer de lumière.
MARS 1937 Des poussins duveteux autour d'une poule électrique
Voici la source de lumière, de chaleur et de joie de vivre, a poursuivi Elec-
troon. Mais laissez-nous partir ! Sur les ondes électriques invisibles que le
Je vous guiderai et vous montrerai le miracle de ce monde.
Je vous guiderai et vous montrerai le miracle de notre époque dans ses innombrables formes d'application.
vous montrer le miracle de l'époque dans ses innombrables formes d'application
Et avant même que le Hollandais volant ne se soit remis de son étonnement.
Electroontje l'avait encore pris par la main.......
Les poussins duveteux gambadaient joyeusement autour de la poule électrique.
Les poussins duveteux s'ébattaient joyeusement autour du clicker électrique, cet appareil astucieux qui remplace la poule, qui chérit en effet mieux qu'elle ses poussins pleins de vie.
AVRIL 1937 Le jour de la lessive n'est plus un cauchemar pour la ménagère
L’électricité comme source d’énergie », a ri Electroontje, quand le couple a vu une jeune femme au foyer à la machine à laver électrique. « Vous pouvez le voir en elle : la journée de lavage n’est plus un cauchemar pour elle, comme c’était le cas auparavant. Se laver avec la machine à laver électrique est devenu un travail ludique pour elle et les tout-petits jouent le jeu. Un dos douloureux en se penchant, des mains rugueuses en frottant et en frottant, ce sont tous des problèmes que la ménagère moderne ne connaît plus ».
MAI 1937 La cuisine électrique est une exigence de notre époque
L'énergie électrique enlève beaucoup de travail aux mains de la ménagère, surtout dans la cuisine. Plus de vapeurs et de fumée et de casseroles brûlées et plus d'amertume excessive dans la cuisine électrique. Ici, la ménagère peut cuisiner de manière hygiénique, savoureuse et économique et travailler agréablement. Le réservoir d'eau chaude électrique facilite la vaisselle, le réfrigérateur électrique assure que la nourriture et aussi les restes. de la veille peuvent être conservés sans crainte de se détériorer. De plus, la cuisson électrique n'est plus un luxe, c'est l'exigence de notre époque
JUIN 1937 La femme qui aime les cheuveux brillant et luxuriant
Cela s'appelle-t-il alors un monde différent ?", a demandé le Néerlandais volant avec incrédulité. "C'est vrai", a confirmé Electroontje, alors qu'il scintillait. :
fièrement L'électricité a beaucoup changé dans tous les domaines, notamment dans les foyers. La femme, qui aime les cheveux sains, brillants et luxuriants, utilise le sèche-cheveux électrique, qui souffle de l'air froid ou chaud selon les préférences et rend les cheveux en quelques minutes plus sec
fièrement L'électricité a beaucoup changé dans tous les domaines, notamment dans les foyers. La femme, qui aime les cheveux sains, brillants et luxuriants, utilise le sèche-cheveux électrique, qui souffle de l'air froid ou chaud selon les préférences et rend les cheveux en quelques minutes plus sec
JUILLET 1937 Le professionnel qui est a jour avec son temps
L'industrie moderne est également inconcevable sans énergie électrique. Quelle entreprise pensera encore à ne pas souder électriquement Le soudage électrique signifie un meilleur travail et des économies. de matériel, de temps et de travail. Regardez-le, l'artisan, qui a conscience de son temps ! Il ne s'exerce même pas beaucoup, l'étincelle électrique sautante fait du bon travail partager le travail
AOUT 1937 une pression sur un bouton et l'eau coulle comme un miracle
L'électricité au service des jeux et du sport. Une simple pression sur un bouton. et l'eau chaude ou froide de la douche électrique nous déborde comme un puits. Silencieux et inaperçu, le Flying Dutchman s'amusait à jouer au jet dans l'eau et au soleil. averti Electroontje, ..l'art de la danse nous attend !"
SEPTEMBRE 1937 ”c'est une fête de grâce, de couleur et de beauté
Chaleureuse et caressante, la lumière coule sur la scène. Les projecteurs électriques rotatifs suivent chaque mouvement du pavé de danse dans une lumière toujours changeante. C'est une fête de grâce. couleur et beauté. qui ravit les spectateurs. Les faisceaux de lumière multicolores rendent les personnages dansants irréels.
OCTOBRE 1937
il n'y a pas que du chaud et de l'énergie, du froid aussi, les gens de cette époque savent le produire au moyen de l'électricité. continue Elec. trciter, sur la patinoire artificielle, on profite d'une vraie et saine joie de vivre. La patinoire artificielle rend les amateurs de patinage sur glace natals, comme King Winter, qui peut être assez trempé dans les Fagnes. Hier il gèle dès que les êtres humains deviennent blancs, et le dégel s'installe, rencontre plus douce son approbation
NOVEMBRE 1937 ça gèle dès que les gens le veulent
L'électricité a transformé des rêves séculaires en réalité, des idéaux inaccessibles réalisables. Dans l'aquarium tropical, les poissons et les plantes vivent comme dans les profondeurs des mers autour de l'équateur. Grâce aux habitants colorés et fantaisistes des formes de vie sensibles lointaines et riches venant du palais de neptune prospères ?
DECEMBRE 1937 La douce lumière tendre reflétée dans les spectateurs admiratifs des tout-petits
Et maintenant, passons à une scène lunatique et toujours aussi touchante : au salon, où le sapin de Noël brûle à la fin de ce mois », a demandé Electroont. pour faire couler de la cire de bougie sur le tapis ou pour les flammes du sapin, Les hommes prudents allument aussi leur sapin de Noël à l'électricité." La lumière douce et délicate des petites guirlandes électriques délicates se reflète dans les yeux grands ouverts et admiratifs des bambins
-----------------------
JANUARI 1937 Onweerstaanbaar werd de vliegende hollander aangetrokken door het licht
Eeuwenlang had de Vliegende Hollander op de wereldzeeën rondgezwalkt,
gevreesd door elk rechtgeaard zeeman, die in stormachtige nachten het spook-
schip met volle zeilen uit de duisternis zag opdoemen. Tot op een keer het
legendarische schip werd gevangen in den machtigen lichtbundel van een
modernen vuurtoren. Onweerstaanbaar werd de Vliegende Hollander aan-
getrokken door het licht, dat den donkeren nacht tot een zonnigen dag maakte.
Verblind door de enorme lampen, die dezen overvloed van licht over de
woelige golven wierpen, naderde hij de kust en geloofde een. nieuwe wereld
te hebben ontdektFEBRUARI 1937 De electrische centrale baadde in een zee van licht
Aan wal gekomen, werd hij begroet door een merkwaardig mannetje, dat
vonkte bij elke beweging, die hij maakte en dat zeide ,Electroontje" te heeten.
De Vliegende Hollander waande zich in een Sprookjesland en wilde weten,
waar Electroontje zoo plotseling vandaan kwam. „Wij zijn er altijd en overal".
fluisterde Electroontje, .voor ons bestaat geen ruimte of tijd. Wij zijn het
getemde hemelvuur, bedwongen door den menschelijken geest..,„,Electriciteit"
noemen de menschen ons milliardenleger, en wij werden opgewekt, om den
mensch in velerlei vorm te dienen. Kom mee, dan zal ik U voeren naar de
plaats waar wij worden geboren en van waar wij worden uitgezonden over
heel het land.....
Tegen den avondlijken hemel baadde de moderne Electrische Centrale. in
een zee van licht.MAART 1937 Donzige kuikentjes rond de electrische kunskloek
Hier is de bron van licht en warmte en leveńsvreugde, vervolgde Elec-
troontje. ,„Maar laat ons gaan! Op de onzichtbare electrische golven. die de
menschen uitzenden endie de aarde kunnen omspaninen, zal ik U verder
leiden en U het wonder van dezen tijd in zijn tallooze vormen van toepassing
toonen
En nog vóór de Vliegende Hollander van zijn verbazing bekomen was, had
Electroontje hem weer bij de hand genomen......
Vroglijk dartelden de donzige kuikentjes rond de electrische kunstkloek.
het vernuftig geconstrueerde toestel dat de hen vervangt, ja, haar bewegelijke
kindertjes beter koestert dan zij zelf zou kunnen doen.APRIL 1937 De waschdag is voor de huisvrouw geen schrikbeeld meer
Elektriciteit als energiebron”, lachte Electroontje, toen het stel een jonge huisvrouw bij de elektrische wasmachine zag staan. “Je ziet het aan haar: de wasdag is voor haar geen nachtmerrie meer, zoals vroeger. Wassen met de elektrische wasmachine is speels werk voor haar geworden en peuters spelen mee. Een pijnlijke rug van het bukken, ruwe handen van het wrijven en schrobben, het zijn allemaal problemen waar de moderne huisvrouw niet meer van weet.
MEI 1937 Electrisch koken is de eisch van onzen tijd
.De electrisChe energie neemt de huisvrouw vooral ook in de keuken hèel wat werk uit handen. Geen 'walm en rook en aangebrande pannen en geen overdadige hitte Meer in de electrische keuken. Hier kan de huisvrouw hygiënisch, smakelijk en zuinig koken en prettig werken. Het 'electrische heet-.waterreservoir maakt het afwasschen zoo eenvoudig, de electrische koelkast , N zorgt er voor, dat de levensmiddelen en ook de etensresten. van een vorigeri dag zonder vrees- voor bederf bewaard kunnen blijven. Eléctrisch koken is bovendien geen luxe meer, -het is de eisch van onzen tijd":
JUNI 1937 De vrouw die gesteld is op glanzend en weelderig haar
Maar is dit dan een geheel andere wereld gewdr en. vroeg de Nljegénde. Hollander ongeloovig. „Dat 'is, het ook inderdaad", bevestigde Electroontjé, tedijijk hij Vonkte van .trots De electriciteit heeft heel wat veranderd op elk' gebied, ert-niet het ... minst in' de huishouding. De vrouW, die gesteld is op gezond, glanzend en i weelderig haar, maakt gebruik van den electrischen haardroger, die naar ver-kiezing koude of warme lucht blaast en het haar binnen enkele-minuten vpl , komen droogt
JULI 1937 De vakman die op de hoogte is van z'n tijd
Ook de moderne industrie is ondenkbaar zonder electrische energie. Welk bedrijf zal er nog over denken, niet electrisch te lasschen? Electrisch lasschen wil zeggen: beter werk en besparing. van materiaal, tijd en arbeidskracht. Zie hem staan, de vakman, die op de hoogte is van z'n tijd! Hij spant zich niet eens zoo erg in, de overspringende electrische vonk doet voor een goed
deel het werk
deel het werk
AUGUSTUS 1937 Een druk op den knop en hrt water overstroomt ons als een weldaad
De electriciteit in dienst van spel en sport. Een druk op den knop, en het warme of koude water uit de electrische douche overstroomt ons als een weldaad”. Zwijgend en onbespied, genoot de Vliegende Hollander van het spel der jeugd in water en zon „We moeten verder". waarschuwde Electroontje, „de danskunst wacht ons!"
SEPTEMBER 1937 Het is een feest van gratie kleur en schoonheid
Warm en streelend vloeit het voetlicht over het tooneel. De draaibare electrische schijnwerpers volgen het dansp, bij iedere beweging in steeds wisselend licht. Het is een feest van gratie. kleur en schoonheid. dat de toe-schouwers in verrukkáng brengt. Pe veelkleurige lichtbundels doen de dan-sende figuurtjes onwezenlijk lijken
OCTOBER 1937 Hier vriest het zoodra de mensch het wil
.Niet alleen licht en warmte en energie, ook koude weten de menschen van dezen tijd door middel van electriciteit te produceeren—. vervolgde Elec-troontje. _Hier, op de kunstijsbaan, kunnen we van echte, gezonde levens-vreugde genieten. De kunstijsbaan maakt de liefhebbers van ijssport onafhan-kelijk van koning Winter, die nogal eens luimig kan zijn. Hier vriest het noodra de mensch het wil, en de dooi treedt niet in ronder zijn goedkeuring.
NOVEMBER 1937 Bewoners uit het verre geheimzinnige rijk van neptunus
„De electriciteit heeft eeuwenoude droomen tot werkelijkheid, onbereikbare idealen bereikbaar gemaakt. In het tropisch aquarium leven visch en plant als in de diepte der zeeën rond den aequator. Dank zij de electriciteit, die hier tegelijkertijd als licht- en warmtebron fungeert, kunnen de kleurige en grillig gevormde bewoners uit het verre, geheimzinnige Rijk van Neptunus ook in de huiskamers der menschen leven en gedijen?”.
DECEMBER 1937 Het zachte teere licht weerkaatste zich in in de wijdgeopende bewonderende kijkers van de kleuters
En nu nog naar een stemmig en altijd weer even aandoenlijk tafereeltje:
naar de huiskamer, waar in het einde van deze maand de Kerstboom brandt",
noodigde Electroont;e. „Want ook daarbij is de electriciteit te hulp gekomen.
Geen huismoeder behoeft meer bevreesd te zijn voor druipend kaarsvet op
het tapijt, of voor het vlarnvatten van den boom, De voorzichtige menschen
verlichten ook hun Kerstboom electrisch".
Het zachte, teere licht van de kleine, sierlijke electrische lampjes weer-
kaatste zich in de wijdgeopende, bewonderende kijkers van de kleuters
naar de huiskamer, waar in het einde van deze maand de Kerstboom brandt",
noodigde Electroont;e. „Want ook daarbij is de electriciteit te hulp gekomen.
Geen huismoeder behoeft meer bevreesd te zijn voor druipend kaarsvet op
het tapijt, of voor het vlarnvatten van den boom, De voorzichtige menschen
verlichten ook hun Kerstboom electrisch".
Het zachte, teere licht van de kleine, sierlijke electrische lampjes weer-
kaatste zich in de wijdgeopende, bewonderende kijkers van de kleuters
Précisions inscriptions :
"Het wonder van onzen tud"
Dimensions : Largeur : mm - Hauteur : mm