ROCHEFORT F. à Paris, 1900

AFF 2

ROCHEFORT F. à Paris, 1900

F. Rochefort, Manufacture de Calendriers Réclame

104, Rue Amelot à Paris

Téléphone 943-41

Au moment où vous allez avoir à fixer votre choix parmi les différents modèles de calendriers réclame qui vous seront présentés, je tiens à rappeler à votre bon souvenir, que j’ai déjà eu l’honneur d’être favorisé de vos ordres et que ceux-ci ont été l’objet, dans leur exécution, de soins tous particuliers. Les excellentes relations que j’entretiens avec ma clientèle me créent chaque année de nouvelles obligations auxquelles je n’ai jamais songé à me soustraire. Vous avez pu vous rendre compte, puisque vous avez bien voulu suivre les efforts constants auxquels j’ai dû faire de ma maison la première du genre sur la place de Paris, que j’ai tenu toujours à présenter à mes clients les modèles les plus riches, les plus nouveaux, les plus variés, en Calendrier ou en Pochettes.

J’ai conscience, cette année, d’avoir établie une collection défiant toute concurrence, tant au point de vue de l’originalité des sujets, que de leur exécution et du prix avantageux de mes modèles. Je me suis imposé les plus grands sacrifices pour que rien ne laisse à désirer dans le choix que j’ai préparé et qui représente une année de recherches et de travail. Le Calendrier proprement dit, la Pancarte Réclame, les Fantaisies, les sujets les plus divers ont pris la place dans ma collection. L’échantillonnage des mes Pochettes, chromolithographie ou modèles aérographiés, représente un ensemble artistique dont la valeur dépasse tout ce qui a pu, jusqu’alors vous être soumis. Je ne crains aucune comparaison, je ne redoute aucune concurrence, car j’ai la certitude que le succès ratifiera mon espoir. Je viens donc vous demander d’attendre le passage de mon voyageur ou de mon représentant avant de fixer votre choix, car vous auriez certainement, par la suite, à regretter votre participation, si vous remettiez votre commande avant que d’avoir vu els nouveautés sensationnelles que je vais soumettre à votre bienveillante appréciation.

J’espère donc que vous voudrez bien vous rendre à mon avis et qu’à nouveau je bénéficierai de la faveur de vos ordres. Je ne négligerai rien pour vous donner entière satisfaction, et comme par le passé, vous pouvez être assuré que je justifierai la réputation de ma maison et le succès qui, tant en France qu’à l’étranger, a répondu à ma constante préoccupation de toujours bien faire et laisser dire.

En vous présentant les vœux sincères que je forme pour vous et la prospérité de votre Maison, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes civilités les plus empressées.

Caractéristiques

F. Rochefort, Manufacture de Calendriers Réclame
104, Rue Amelot in Paris
Telephone 943-41

At the moment when you will have to choose among the different models of advertising calendars that will be presented to you, I would like to remind you that I have already had the honor of receiving your orders and that they have been the object, in their execution, of very particular care. The excellent relations that I maintain with my clientele create new obligations for me every year, which I have never thought of avoiding. You have been able to realize, since you have been willing to follow the constant efforts I have made to make my company the first of its kind in Paris, that I have always been keen to present my customers with the richest, newest and most varied models, in Calendars or in Pockets.

I am aware, this year, that I have established a collection that defies all competition, as much from the point of view of the originality of the subjects, as of their execution and the advantageous price of my models. I have imposed the greatest sacrifices on myself so that nothing is left to be desired in the selection I have prepared and which represents a year of research and work. The Calendar itself, the Claiming Sign, the Fantasies, the most diverse subjects have taken place in my collection. The sampling of my Pockets, chromolithography or airbrushed models, represents an artistic whole whose value exceeds all that could, until then, be submitted to you. I do not fear any comparison, I do not fear any competition, because I am sure that success will ratify my hope. I have come to ask you to wait for the passage of my traveler or my representative before fixing your choice, because you would certainly have, thereafter, to regret your participation, if you handed over your order before having seen the sensational novelties that I am going to submit to your benevolent appreciation.

I therefore hope that you will agree with me and that I will once again be favored by your orders. I will leave no stone unturned to give you complete satisfaction, and as in the past, you may rest assured that I will justify the reputation of my company and the success which, both in France and abroad, has been the result of my constant concern to always do the right thing and let it be said.

In presenting you with my sincere wishes for you and the prosperity of your company, I beg you to accept, Sir, my most emphatic greetings.