Agrandir l'image 
AFF 8
CHARTIER Ch. à Montargis, 1922
PANNEAUX PEINTURE TOILE & SIMI-BROMURE, Modèles Exclusifs et Propriété de la Maison, Edition de Cartes Postales Vues, PHOTOGRAPHIES Opérateurs sur Demande, H. Chartier et Chartier Frères, Ch. CHARTIER, Succ r, 59, Rue de Loing, MONTARGIS (Loiret)
CECI N’EST PAS
UNE CIRCULAIRE
MAIS UNE LETTRE
QUI VOUS INTÉRESSE
Monsieur
Nous sommes heureux de vous annoncer que nous venons de terminer la préparation de notre nouvelle collection de calendriers pour la réclame. (Jour de l’an 1922.)
Nos voyageurs se mettent route pour dès les premiers jours de Janvier, nous ne pouvons vous préciser à peu près la date, mais nous pouvons vous certifier que vous serez invité.
Les affaires devenant un peu plus difficiles, il reste évident que la réclame s’imposera davantage. Nous pensons donc Monsieur que vous voudrez bien nous réserver la faveur de vos ordres et que vous voudrez bien attendre, avant de faire aucun choix, d’avoir vu notre collection nouvelle.
Etant donné les charges dont le commerce est déjà accablé, nous nous sommes appliqués à créer des modèles faisant beaucoup d’effet et d’un prix abordable. Cela nous est facilité du reste, par l’expérience que nous avons de cet article, comme fabricant, et par des marchés de carton que nous venons de passer très avantageusement.
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations empressées.
CH. CHARTIER
Caractéristiques
PANELS PAINTED WITH WOVEN & SIMI-BROMURE, Exclusive Models and Property of the House, Edition of Postcards Views, PHOTOGRAPHIES Operators on Request, H. Chartier et Chartier Frères, Ch. CHARTIER, Succ r, 59, Rue de Loing, MONTARGIS (Loiret)
THIS IS NOT
A CIRCULAR
BUT A LETTER
THAT INTERESTS YOU
Dear Mr.
We are pleased to announce that we have just completed the preparation of our new collection of calendars for advertising. (New Year's Day 1922.)
Our travelers will be on their way in the first days of January. We cannot give you a precise date, but we can assure you that you will be invited.
As business becomes a little more difficult, it is obvious that advertising will become more necessary. We therefore believe, Sir, that you will want to reserve the favor of your orders for us and that you will want to wait, before making any choice, to have seen our new collection.
Given the burdens of commerce, we have endeavored to create models that are both effective and affordable. This is made easier for us by the experience we have with this article, as a manufacturer, and by the cardboard contracts we have just made very advantageously.
Please accept, Sir, my warmest regards.
CH. CHARTIER