AFF 7

MARCHAL Paul à Paris, 1913

Paul Marchal, Spécialité de Calendriers Choix unique!!

64, Avenue Parmentier

Téléphone 927-44

 

Monsieur,

Il est de votre intérêt de consulter ma collection de CALENDRIERS RÉCLAME pour 1914, qui comporte un choix magnifique de Nouveautés à des prix sans précédents.

Cette collection vous sera envoyée gratuitement par postal sur votre demande, à charge pour vous de m’en faire le renvoi de même sous huitaine, sans aucun engagement.

J’ai créé cette année un choix magnifique de sujets les plus divers, en rapport avec tous les commerces : (Épicerie, Mercerie, Nouveautés, Bazars, Négociants en Chaussures, Distillateurs, Marchands de Vins en Gros, etc., etc.) à des prix qui varient de 20 à 60 francs le cent. Je me suis surtout appliqué à faire du Calendrier un prime utile et durable, en établissant une grande quantité de sujets avec pochettes du meilleur goût.

Sachez bien qu’il n’existe pas de Prime susceptible de remplacer le Calendrier, car il est impossible d’offrir un cadeau d’une publicité aussi durable et d’un prix aussi modique. Un commerçant agirait contre ses intérêts en se dispensant de l’offrir.

Certes, certains calendriers offerts par divers commerçants n’ont peut-être pas eu l’accueil qu’ils espéraient auprès de leur clientèle, mais cela tient à ce que le modèle offert était un sujet quelconque et commun dont le genre usé ne plait plus, et dont on ne fait plus cas.

Rendez-vous compte, voyez mes modèles, vous comprendrez et serez édifié. L’époque actuelle est celle où je puis vous offrir le plus grand choix, mais, il est bien entendu que la commande que vous pourriez me remettre, ne vous serait livrée qu’en fin d’année.

Espérant vous compter bientôt au nombre de mes clients, je vous présente, Monsieur, mes empressées salutations.

                                                                                                                                  P. MARCHAL

Caractéristiques

Paul Marchal, Specialty Calendars Unique Choice!
64 Parmentier Avenue
Phone 927-44

Dear Mr. ...

It is of interest to you to consult my collection of RECORD CALENDARS for 1914, which includes a magnificent choice of novelties at unprecedented prices.

This collection will be sent to you free of charge by mail upon your request, and you are responsible for sending it back to me within a week, without any obligation.

I have created this year a magnificent choice of the most diverse subjects, related to all the trades: (Grocery, Haberdashery, Novelties, Bazaars, Shoe Dealers, Distillers, Wholesale Wine Merchants, etc., etc.) at prices that vary from 20 to 60 francs per cent. I have endeavored above all to make the Calendar a useful and lasting premium, by establishing a large quantity of subjects with pockets of the best taste.

You should know that there is no premium that can replace the Calendar, because it is impossible to offer a gift with such a long-lasting publicity and such a low price. A merchant would be acting against his interests by not offering it.

It is true that some calendars offered by various retailers may not have been as well received by their customers as they had hoped, but this is because the model offered was a common, ordinary subject whose worn-out style no longer appeals to, and is no longer valued.

See my models, you will understand and be edified. The present time is the one when I can offer you the greatest choice, but it is well understood that the order that you could give me, would be delivered to you only at the end of the year.

Hoping to count you soon among my customers, I present you, Sir, my warmest greetings.

P. MARCHAL