Agrandir l'image 
AFF 6
ROCHEFORT F. à Paris, 1930
F. Rochefort, Manufacture de Calendriers Réclame & d'Articles Nouveaux pour la Publicité
122, Faubourg Saint-Martin
Métro Gare de l'Est
Téléphone NORD 09-06
Monsieur, et Cher Client,
S’il est vrai que les hésitants gâchent la moitié de leur vie et que les audacieux la doublent, il est hors de doute que la Publicité est le moyen le plus précieux qui conduit à la fortune.
Vendre bon et bon marché, c’est bien ; le faire connaître pour accroître ses ventes, c’est mieux !
Une bonne maison sans publicité est une lanterne sans lumière.
Éclairez votre lanterne !
Faites de la Publicité ! car n’oubliez pas que si la Publicité coûte, son absence ruine.
Parmi les formules employées, laissez-moi, à l’occasion de la nouvelle année qui est proche, vous recommander le Calendrier Réclame, ainsi que les objets publicitaires qui en tiennent lieu, tels que, sous-verres, thermomètres, estampes, etc., ou bien encore, les multiples objets de poche conviennent pour une publicité permanente.
Je vous propose l’envoi d’échantillons franco par postal à charge simplement pour vous de me les retourner franco sous huitaine. Il vous suffira de me spécifier les articles susceptibles de vous convenir afin de me guider dans mon échantillonnage.
J’espère que vous tiendrez à mettre à profit mon offre qui ne constitue pour vous aucun engagement, et dans l’attente de vous lire, je vous assure à l’avance de la parfaite exécution de vos ordres et vous prie d’agréer, Monsieur et Cher Client, mes bien sincères salutations.
P.S. - Prière de toujours indiquer la gare qui vous dessert
J’accepterais, parmi vos relations, représentant sérieux et capable qu’il vous plairait de me recommander.
Caractéristiques
F. Rochefort, Manufacture de Calendriers Réclame & d'Articles Nouveaux pour la Publicité
122, Faubourg Saint-Martin
Metro Gare de l'Est
Telephone NORD 09-06
Dear Sir, and Dear Customer,
If it is true that the hesitant waste half their life and the bold double it, there is no doubt that advertising is the most valuable means to fortune.
To sell cheaply and well is good; to make it known to increase sales is better!
A good house without advertising is a lantern without light.
Light up your lantern!
Make Publicity! because do not forget that if Publicity costs, its absence ruins.
Among the formulas used, let me, on the occasion of the new year which is close, recommend you the Claim Calendar, as well as the advertising objects which take the place of it, such as, coasters, thermometers, prints, etc., or still, the multiple pocket objects are suitable for a permanent advertising.
I propose to send you samples free of charge by post, and you simply have to return them to me free of charge within a week. All you have to do is to specify the items that might be suitable for you in order to guide me in my sampling.
I hope that you will take advantage of my offer which does not constitute for you any commitment, and in waiting to read you, I assure you in advance of the perfect execution of your orders and ask you to agree, Dear Customer, my very sincere greetings.
P.S. - Please always indicate the station that serves you
I would accept, among your relations, a serious and capable representative whom you would like to recommend to me.